JARGON
|
|
|
1. MOTS CODES OPÉRATIONNELS A /Abort:
Annulation de l'interception / attaque Aft
/ Astern: A l'arrière de la formation / du raid Alpha
Check: Vérification du relèvement et de la distance par rapport à un point spécifique (cf.
Bullseye) Altitude:
Altitude du bandit/bogey en pieds Angels:
Altitude en milliers de pieds. Angels 8: 8000 pieds Antenna
train: Gisement de l'antenne radar de l'intercepteur. Antenna train four-zero:
menez l'antenne au 040 B /Bandit:
Avion identifié hostile Beam:
(beamer, beaming): Manœuvre du bogey/bandit visant à se placer dans le secteur
travers de l'intercepteur Bingo:
Niveau de carburant de sécurité atteint Bogey:
Avion non identifié Bogey
dope: "renseignez-moi sur le bogey (relèvement, distance, route, altitude,
vitesse)" Box:
Formation ennemie en colonne et formation de manœuvre offensive ou défensive Bracket:
Manœuvre de double tenaille latérale et/ou verticale Breaklock:
Perte de l'accrochage radar Buddy
lock: Annonce de l'accrochage d'un avion ami Buddy
spike: Détection de l'accrochage par un avion ami sur le récepteur d'alerte
(RWR) Bullseye:
Annonce des paramètres d'un objectif par rapport à un point de référence
prédéterminé. Note: nécessite que l'intercepteur soit équipé d'une centrale
inertielle pour insérer les coordonnées du bullseye (aussi appelé datum). Pour
les alertes en vol le bullseye correspond généralement à la position de départ
du
CAP. C /Chicks:
Chasseur ami Clara:
"je n'ai aucun contact / je ne vois rien". Picture
clara: Pas de contact hostile sur le scope. Clean:
Annonce du chasseur qu'il n'a pas de contact. Cold:
Branche du circuit d'attente (CAP) tournant le dos à la direction prévue de la
menace. Commit:
Engagement de l'objectif depuis une position d'attente (CAP}. Commit
criteria: Critères d'engagement Contact:
Suivi des paramètres de l'objectif par rapport à l'intercepteur. Contact
bullseye: Suivi des paramètres de l'objectif par rapport au bullseye. Cranking:
lors d'un tir de missile semi-actif, manœuvre défensive visant à placer la cible
illuminée en limite du champ du radar pour obtenir un F-Pole maximal. D /Datum:
cf. Bullseye Deck:
Niveau du sol / plancher de combat Deploy.
Effectuez le changement de formation prédéfini. E /EID:
Electronic Identification End
of con: Fin de traînée Entering
the zone: La patrouille entre dans sa zone de responsabilité. E-Pole
(Escape Pole): lors d'une présentation en face- à-face, distance minimale à
laquelle le
défenseur pourra effectuer un demi-tour sans arriver à portée de tir de
l'adversaire. F /Faded:
Perte de contact Fast:
Vitesse de l'objectif comprise entre 300 et 600 Kts. FAOR
Fighter Area Of Responsability (zone de responsabiIité) Father:
TACAN. Few:
Groupe de 2 à 7 objectifs. Fight
is on: Début du combat (entraînement) Forward
Iead: A l avant de la formation. F-Pole
(Firing Pole): lors d'un tir de missile semi-actif, distance qui sépare le
tireur et
sa cible à la fin de l'illumination radar (impact du missile). G /Gadabout:
Plafond d une MEZ Gadget:
Radar / système de navigation et d'attaque. Gingerbread:
Intrusion radio. Go
broadcast: Les paramètres de l'objectif seront désormais donnés par rapport au
bullseye. Go
tactical: Les paramètres de l'objectif seront désormais donnés par rapport à
l'intercepteur. Good
chute: Le parachute du pilote éjecté est ouvert. Goodwill:
Limite latérale d'une MEZ Grid
broadcast: Les paramètres de l'objectif seront désormais donnés par rapport
à une grille de référence. Group:
Plusieurs contacts dans un volume de 3 Nm ou moins. H
/ Head-on:
Face- á-face. Heads
Up: "ouvrez l’œil il reste des bandits" High:
Objectif volant entre 25 et 50000 pieds. Hot:
Branche du circuit d'attente (CAP) faisant face à la direction prévue de la menace. I
/ ID:
Identification d'un bogey, électronique (EID) ou visuelle (VID). Inbound:
Contact en rapprochement J
/ Judy:
(Chasseur): "je prend l'interception à mon compte" Judy
angle: "je prend l'interception à mon compte en azimut seulement, continuez
a me donner la distance du target" K
/ Kobold:
La MEZ n'est pas active L /Lead-trail:
Formation ennemie en colonne Line
abreast: Formation ennemie de front. Low:
Altitude de l'objectif entre 500 et 5000' M
/ Many:
Plus de 8 avions Marking:
L'avion génère une traînée et/ou se dévoile visuellement Medium:
Altitude de I'objectif entre 5000 et 25000' MEZ:
Missile Engagement Zone (zone d'engagement aux missile) Mud:
Réception sur le détecteur d'alerte d'un radar de veille sol-air. Mud 8 o'clock:
radar de veille à 8 heures. Music:
Brouillage déceptif. N
/ Naked:
Aucune menace sur le détecteur d'alerte. NATINAD:
NATO lntegrated Air Defense (défense aérienne intégrée de l'OTAN) No
luck: Résultat négatif NPM:
NATO Positioning Matrix (grille de référence OTAN) O
/ Offset:
Manœuvre des chasseurs pour ouvrir sur un côté des targets. Offset
box: Formation de 2 boxes décalés. Oilfield:
La MEZ est active. On
station: Patrouille en place sur le circuit d'attente prévu (CAP). Orange
sour: Météo insuffisante pour la mission Orange
sweet: Météo suffisante pour la mission Outbound:
Target en éloignement P
/ Pacman:
Engagement d'un raid en le remontant par l'arrière. Parrot
IFF Parrot
strangled: IFF coupé. Popeye:
L'intercepteur vole en conditions météo dégradées (IMC, vol aux instruments). Priority
Force: Raid escorté. Pump:
(pumping) manœuvre visant à s'éloigner de la menace tout en conservant
l'intention d'engager en fonction de la situation tactique. Punch
out: Ejection (non-officiel) R
/ Radar
trail: Formation en colonne avec contact radar de l'équipier sur le leader en
météo dégradée) Returning:
Retour sur le circuit d'attente. RTB:
Return To Base. S
/ Same:
"Je confirme les paramètres que vous avez annoncé pour le target" Sammy:
Réception sur détecteur d'alerte d'un radar de poursuite sol-air. Shackle:
Formation en bayonnette. Shining:
Accrochage d'un bogey pour identification IFF Ship:
Nombre d'appareils au sein d'une formation Single:
1 seul avion Skip
it: "N'engagez pas ce target, passez au suivant" SIow:
Vitesse de l'objectif inférieure à 300 Kts. Snap:
Snap to one-niner-zero: cap au 190. Sorted:
"J'ai une discrimination radar suffisante sur le raid pour accrocher le target
assigné" Spiked:
Détection de l'accrochage par un radar air-air ennemi. Spitter:
Avion détaché d'un engagement. Spitter north 3 miles: I'avion se détache
vers le nord à 3 Nm. Spotted:
Réception d'un radar air-air ennemi sur le détecteur de menace. Stack:
Formation ennemie présentant une différence d'altitude. Strobe:
Brouillage à bruit Sweep:
Offensive de supériorité aérienne T
/ Tactical
Iead: Le leader confie l'engagement à un autre appareil Tactical
lead number three: Le n°3 prend la direction de l'interception. Take
a Iock: Accrochez. TalIy
(tally-ho): Contact visuel Tied:
Contact radar sur un élément ami. Track:
Piste radar (écho assorti des paramètres de trajectoire) Trailers:
"D'autres bogeys/bandits suivent les contacts annoncés U
/ Unknown:
Estimation impossible du nombre d'avion ennemis. V
/ Verv
fast: Vitesse de l'objectif supérieure à 600 Kts, Very
high: Altitude de l'objectif supérieure à 50 000 pieds. Very
low: Altitude de l'objectif inférieure à 500 pieds. Vic:
Formation ennemie en triangle W
/ Weapons
hold: Tir restreint Weapons
Free Tir autorisé What
luck?: Demande de résultat. DIVERS: Bent
down, sick: L'équipement cité est en panne. Gadget
down: Radar inopérant. Well,
up: L'équipement cité fonctionne normalement 2. MOTS SPÉCIFIQUES AU COMBAT RAPPROCHE (DOGFIGHT) A
/ Aileron
roll: tonneau B
/ Barrel
roll: barrique Blind:
perte de visuel sur équipier Blowthrough:
passage au travers de la mêlée en effectuant un extend Break
Ieft/right: virage limite gauche/droite. C
/ Coflow:
arrivée dans le mixup dans le même sens de virage. Comeback
Ieft/right: retour gauche/droite Counterflow:
arrivée dans le mixup dans sens inverse de virage. D
/ Dead
bug: faire le mort Defensive:
je suis en position défensive E
/ Engaged:
je suis engagé avec un bandit Extend:
éloignement du combat avec intention de retour F
/ Flat
scissors: succession de virages dans le plan horizontal. Fox
1: tir de missile électromagnétique semi-actif Fox
2: tir de missile IR. Fox
3: tir de missile EM actif Fox
4: tiré par canon de queue { bombardier) G
/ Groundkill:
écrasement au sol / franchissement du plancher de combat. Gunskill:
tiré au canon. H
/ Hard
left/right: virage aux marges gauche/droite. High/Iow
Yoyo: virage utilisant le plan vertical en montée / piqué Houndog:
je suis prêt à intervenir J
/ Jink:
évasive contre-attaque au canon. K
/ Kick
out: mettre de l'angle (donner un aspect défavorable) à l'attaquant. L
/ Lag
Pursuit: Poursuite du target en restant à l'extérieur de son virage pour éviter
l'overshoot Lag:
continuez l'attaque, mais je ne suis pas en support M
/ Merged
plots: radars confondus Mixup
/ Furbail: combat rapproché (dogfight) N
/ No
Joy: pas de visuel sur bandit O
/ Overshoot:
Dépassement du target à cause de l'impossibilité de soutenir son virage P
/ Padlock:
je suis en visuel sur un bandit et ne peux rien faire d'autre. Pitchback
Ieft/right: retour en montée gauche/droite Press:
je suis en position de support, continuez l'attaque R
/ Rollaway:
virage dans le sens opposé au break du bandit avec retour dans le plan
vertical Rolling
scissors: spirale verticale. S
/ Sandwich:
target entre les chasseurs. Separate:
augmenter la distance avec le target (en vue du désengagement). Sliceback
Ieft/right: retour en piqué gauche/droite Slide:
glissade Stagnate:
pas d'évolution du combat Stalemate:
situation d'égalité T
/ TaIly
(tally-ho): contact visuel sur bandit Tracking:
je suis en position offensive V
/ Visual:
contact visuel sur avion ami. W
/ Weaves:
idem scissors EXERCICE
PRATIOUE:
(d'après Air Actualité Mars1996) MOTS
CODES / MOTS SPÉCIFIQUES Tiger
Leader et Tiger 2 sont des intercepteurs en mission CAP. Marvel est l'indicatif de
leur contrôle GCI. M:
"Tiger, Marvel. Picture clara 10 minutes ago, gadget sick for the moment. Estimate
gadget up in 30 minutes" TL:
"Leader, one contact: bullseye 080/21, tactical 100/74, Hot." T2:
"Same, low." TL:
"We maintain CAP." TL:
"Leader, 2 groups now, lead-trail. Front group 2 ship, bullseye 260/4.
Second group:
2 ship, bullseye 140/7. ID bandit for me." T2:
"Two, front group angels 20, second one on the deck. ID bandit for me too." TL:
"Leader, we commit on front group now, probable sweep, tactical on the nose
30
miles. Number two, monitor the trailers." T2:
"Number two, copy." TL:
"Leader, roll up 090/18, sorted left." T2:
"Number 2, sorted right." TL:
"Fox 1." T2:
"Number2, Fox 1." TL:
"Splash one!" T2:
"Number 2, no luck. Fox 1 again (...) target killed." T2:
"Number 2, contact 2 o'clock 11 miles, strobing." TL:
"Engage" TL:
"Leader, tally 2." T2:
"Number 2, tally 2. Engaging the northern bomber." TL:
"Roger, I'm engaging the southern bomber." TL:
"Lead bomber is diving for the deck." T2:
"Number 2, tracking. Press attack" TL:
"Fox 2." T2:
"Fox 2." TL:
"Splashed 2." T2:
"Roger. I got 3 chutes." M:
"Tiger, this is Marvel, do you read me? Gadget well, picture clara."
|